1
00:00:25,570 --> 00:00:27,530
Viděla Johana?

2
00:00:30,530 --> 00:00:32,780
Asi bych ji měl zabít.

3
00:02:28,230 --> 00:02:31,460
Asi jsem ho neměl vidět.

4
00:02:32,060 --> 00:02:36,210
Ten krásný mladý muž I
viděl tu noc, před rokem...

5
00:02:36,940 --> 00:02:40,510
Ti, kteří uvidí Johana, musí zemřít. je to tak?

6
00:02:44,660 --> 00:02:50,020
Slyšel jsem tři výstřely. Vyděsil jsem se a utekl.

7
00:02:51,580 --> 00:02:54,230
Myslel jsem, že Dr. Tenma byl zastřelen,

8
00:02:55,880 --> 00:03:02,900
ale příští den noviny řekly, že muž se jmenoval
Junkers byl třikrát zastřelen a zemřel.

9
00:03:04,550 --> 00:03:05,870
Byla to jeho práce, ne?

10
00:03:08,470 --> 00:03:10,290
Zajímalo by mě, jestli bys mě měl zastřelit.

11
00:03:14,110 --> 00:03:16,630
Když mě zastřelíš, nemůžeš je dostat.

12
00:03:17,320 --> 00:03:20,800
Nemůžete získat fotky
Johana jako dítě.

13
00:03:22,660 --> 00:03:24,340
Co myslíš, že bude
stane se, když mě zastřelíš?

14
00:03:25,240 --> 00:03:30,470
Fotografie budou automaticky předány
mužům z konfederační policejní agentury.

15
00:03:31,750 --> 00:03:35,850
Pokud chcete fotky,
řekni mi, kde je Tenma.

16
00:03:48,390 --> 00:03:49,490
Co je tak vtipného?

17
00:03:49,810 --> 00:03:51,600
Třesou se ti nohy.

18
00:03:54,230 --> 00:03:57,670
Ukazuješ dost odvahy, ale
ve skutečnosti sotva stojíte.

19
00:04:04,360 --> 00:04:06,080
Jste fascinující žena.

20
00:04:07,280 --> 00:04:08,320
řeknu ti to.

21
00:04:10,330 --> 00:04:11,760
Co dělá Tenma?

22
00:04:12,040 --> 00:04:14,020
Samozřejmě, je to lékař,

23
00:04:14,500 --> 00:04:16,060
i když je podzemní.

24
00:04:16,330 --> 00:04:17,060
kde je?

25
00:04:17,960 --> 00:04:23,100
Je tu muž, který se prodral
až po číslo 2 v syndikátu.

26
00:04:23,590 --> 00:04:30,160
Šéf tam napadl muže a
vyvázl jen s několika zraněními.

27
00:04:31,060 --> 00:04:34,950
Tenma tomu muži pomáhá.

28
00:04:35,940 --> 00:04:38,000
Jsou v sídle poblíž Füssenu.

29
00:04:37,920 --> 00:04:42,180
Mužů a jídelny

30
00:05:04,970 --> 00:05:06,940
Proč tam jen tak stojíš?

31
00:05:15,180 --> 00:05:17,000
Brzy bude čas oběda.

32
00:05:28,990 --> 00:05:30,970
o co se snažíš?

33
00:05:31,410 --> 00:05:32,500
"Co"...?

34
00:05:33,700 --> 00:05:35,260
Hmm, protože počasí je tak pěkné,

35
00:05:36,040 --> 00:05:38,240
Myslel jsem, že dnes budeme obědvat venku.

36
00:05:38,750 --> 00:05:40,230
Oběd venku?

37
00:05:40,750 --> 00:05:43,240
Dietere, přines talíře.

38
00:05:43,840 --> 00:05:44,730
Dobře.

39
00:05:47,010 --> 00:05:51,110
Vaše rány se pěkně hojí.
Měl bys mít sluníčko.

40
00:05:52,720 --> 00:05:57,200
Dr. Tenmo, opravdu jste mi zachránil život.

41
00:05:57,440 --> 00:06:02,500
Vaše operace byla perfektní, dokonce i v tomto
zchátralá nemocnice v tom podunk.

42
00:06:02,860 --> 00:06:07,920
Rána na tvé hlavě byla jen odřenina,
a tvoje noha měla jen piercingovou ránu.

43
00:06:08,780 --> 00:06:12,890
Vaše přední holenní tepna byla v pořádku.
Měl jsi štěstí.

44
00:06:15,450 --> 00:06:17,100
Takže jsem měl štěstí?

45
00:06:17,960 --> 00:06:19,980
Hele, podívej, co jsem uvařil.

46
00:06:21,540 --> 00:06:22,480
Skvěle voní.

47
00:06:27,510 --> 00:06:29,530
jak to je? Je to dobré, ne?

48
00:06:30,680 --> 00:06:34,370
Navzdory tomu, co byste mohli hádat, Heckelův
vaření je docela dobré.

49
00:06:35,060 --> 00:06:36,660
co tím myslíš,
"Navzdory tomu, co byste mohli hádat"?

50
00:06:37,560 --> 00:06:41,970
Toto je mladá kachna vařená v marengu
styl, ale dělá to omáčka.

51
00:06:42,730 --> 00:06:46,280
Vyrábí se pouze na tříhvězdičkovém
restaurace "Le Petit Besson."

52
00:06:46,280 --> 00:06:48,420
Vaše vysvětlení jsou vždy tak dlouhá.

53
00:06:48,420 --> 00:06:51,380
Ty nic nevíš, chlapče.

54
00:06:51,660 --> 00:06:54,710
Myslím, že by to bylo ještě lepší
s trochou sójové omáčky.

55
00:06:54,870 --> 00:06:59,140
Co je s tebou a sojovou omáčkou? Vy
máte problém s mým aromatem?

56
00:07:00,120 --> 00:07:01,480
Jídelní stůl.

57
00:07:02,960 --> 00:07:05,660
Tak takový je jídelní stůl.

58
00:07:07,880 --> 00:07:11,900
Udělal jsem cokoli, abych dostal peníze.

59
00:07:13,010 --> 00:07:16,370
Udělal bych cokoliv, abych dostal víc peněz.

60
00:07:17,350 --> 00:07:20,410
Zahodil jsem rodiče; udělal jsem
moji sourozenci do mých nepřátel...

61
00:07:20,940 --> 00:07:22,710
Moje žena a děti byly zavražděny.

62
00:07:23,600 --> 00:07:27,250
Ale jediné, co jsem chtěl, bylo mít
takový jídelní stůl.

63
00:07:39,870 --> 00:07:41,680
Peníze mohou lidi přivádět k šílenství.

64
00:07:42,580 --> 00:07:44,640
Už jste o tom někdy slyšeli?

65
00:07:49,510 --> 00:07:55,490
Před pěti lety byla v Německu vytvořena „banka“, která monopolizovala všechny fondy černého trhu.

66
00:07:56,390 --> 00:07:58,870
Jejich práce byla velkolepá.

67
00:07:59,270 --> 00:08:04,780
Pokud byly peníze z nelegální činnosti
prošly „bankou“, peníze
stane se čistým a legitimním.

68
00:08:05,310 --> 00:08:07,170
Mluvíte o praní špinavých peněz, že?

69
00:08:07,400 --> 00:08:07,960
je to tak.

70
00:08:08,730 --> 00:08:14,300
Stejně jako skutečná banka podnikali
a umožnil lidem půjčovat si peníze.

71
00:08:14,450 --> 00:08:17,090
Tato organizace se rozrostla
a větší v mrknutí oka.

72
00:08:17,870 --> 00:08:20,600
Za pouhých pět let vydělali miliony.

73
00:08:22,410 --> 00:08:29,310
Nicméně... letos nejlepší muž, který řídil
organizace najednou zmizela.

74
00:08:30,300 --> 00:08:31,820
co myslíš, že se stalo?

75
00:08:33,720 --> 00:08:34,940
Chaos.

76
00:08:36,010 --> 00:08:37,930
Chaos za hranicí chápání.

77
00:08:39,350 --> 00:08:44,520
Lidé, kteří zbyli, začali
bojovat o peníze.

78
00:08:45,980 --> 00:08:50,000
Většina z nich zemřela a to
organizace byla zničena.

79
00:08:51,230 --> 00:08:55,840
Kdyby jen všichni seděli kolem a
stůl a jídlo společně...

80
00:09:00,120 --> 00:09:04,540
Tak kam šel?

81
00:09:04,870 --> 00:09:05,480
co?

82
00:09:05,830 --> 00:09:08,600
Ten nejvyšší muž, který najednou zmizel...

83
00:09:09,170 --> 00:09:11,480
Musel být zabit, že?

84
00:09:11,750 --> 00:09:15,050
Ne, někde žije.

85
00:09:16,010 --> 00:09:19,060
Možná je někde student.

86
00:09:19,550 --> 00:09:20,530
Student?

87
00:09:21,890 --> 00:09:22,580
Jo.

88
00:09:22,890 --> 00:09:24,300
To byste se divil.

89
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
Říká se, že ten muž... ne,

90
00:09:27,160 --> 00:09:33,670
dítě, které vytvořilo organizaci pět let
v té době mu bylo pouhých patnáct let.

91
00:09:39,780 --> 00:09:41,050
Patnáct?

92
00:09:42,240 --> 00:09:43,850
Nerozesměj mě.

93
00:09:44,040 --> 00:09:46,390
Co by takové dítě mohlo dělat?

94
00:09:46,870 --> 00:09:48,310
Ale udělal to.

95
00:09:49,000 --> 00:09:53,310
Jako by experimentoval
dospělácká hra o peníze,

96
00:09:54,090 --> 00:09:57,530
jako dítě, které si hraje s řadou mravenců.

97
00:09:59,340 --> 00:10:03,950
Kde? kde to bylo? Tato podzemní banka...

98
00:10:04,470 --> 00:10:07,350
Organizace sídlí v Düsseldorfu,

99
00:10:07,350 --> 00:10:13,380
ale vrchní muž dával rozkazy od různých
místa, když se stěhoval z města do města.

100
00:10:14,980 --> 00:10:18,620
Kde byla poslední objednávka předtím
zmizel pochází?

101
00:10:19,450 --> 00:10:26,060
Neznám podrobnosti, ale slyšel jsem, že muži
kteří měli oči na penězích, které zbyly do Mnichova.

102
00:10:27,120 --> 00:10:28,100
Mnichov...

103
00:10:28,660 --> 00:10:31,100
Co se děje, doktore? Vypadáš bledě.

104
00:10:32,460 --> 00:10:35,900
Hej, pozvěme toho muže
pod kopcem na oběd.

105
00:10:36,460 --> 00:10:38,940
Ano. je to tak.

106
00:10:39,550 --> 00:10:43,340
Je mi líto, ale jeho úkolem je být mým bodyguardem.

107
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
Svět si už myslí, že jsi mrtvý.

108
00:10:48,180 --> 00:10:50,480
Myslíš, že ještě někdo jde
pokusit se tě dostat?

109
00:10:51,100 --> 00:10:55,460
Budete i nadále žít takovým životním stylem
vyžaduje, abyste byli neustále hlídáni?

110
00:11:08,080 --> 00:11:11,060
Pracoval pro mě tak dlouho...

111
00:11:12,710 --> 00:11:15,210
Chlapče, zavolej Helmutovi.

112
00:11:15,500 --> 00:11:17,860
Takže se jmenuje Helmut.

113
00:11:18,260 --> 00:11:22,950
Jo. Řekněte mu, že je jeho povinností
můj bodyguard skončil.

114
00:11:25,720 --> 00:11:28,200
Je to můj poslední přítel.

115
00:11:28,680 --> 00:11:33,460
Řekni mu, aby přišel k tomuto stolu, abychom mohli
diskutovat o tom, co bude od této chvíle.

116
00:11:33,860 --> 00:11:34,250
Dobře!

117
00:11:59,630 --> 00:12:01,950
Pane Helmute! Oběd!

118
00:12:02,380 --> 00:12:03,900
Všichni na vás čekají!

119
00:12:09,020 --> 00:12:11,460
Tenma je nahoře v sídle.

120
00:12:12,890 --> 00:12:14,750
Chceš ho zabít, že?

121
00:12:28,740 --> 00:12:29,550
Co je to?

122
00:12:30,120 --> 00:12:33,180
Něco se stalo Helmutovi, mému bodyguardovi.

123
00:12:33,410 --> 00:12:34,060
Co?

124
00:12:34,960 --> 00:12:38,020
Pravděpodobně už je mrtvý.

125
00:12:40,710 --> 00:12:41,900
Jsou to lidé, kteří jdou po tobě?

126
00:12:42,550 --> 00:12:43,400
já nevím,

127
00:12:44,090 --> 00:12:47,800
ale někdo míří do tohoto sídla.

128
00:12:50,060 --> 00:12:52,120
Pane Helmute!

129
00:13:36,560 --> 00:13:37,550
Řekni mu...

130
00:13:39,560 --> 00:13:41,250
utéct.

131
00:13:42,980 --> 00:13:44,990
Řekni mu, aby hned utekl.

132
00:13:46,360 --> 00:13:47,230
Spěchat!

133
00:13:53,860 --> 00:13:54,570
Stará paní!

134
00:13:55,120 --> 00:13:56,890
Pospěšte si a běžte.

135
00:13:57,120 --> 00:13:58,930
Ale tvoje noha...

136
00:13:58,930 --> 00:14:00,380
Nedělej si s tím starosti. Jít!

137
00:14:00,790 --> 00:14:03,600
Odkud přišel výstřel?

138
00:14:08,500 --> 00:14:09,400
Dostal jsi ho?

139
00:14:09,800 --> 00:14:13,230
Nevím. Ještě důležitější je,
musíš se odtud dostat!

140
00:14:13,380 --> 00:14:17,290
V žádném případě! Když tu zůstaneš, dostanou tě!

141
00:14:17,800 --> 00:14:19,740
Neboj se o mě. Jít!

142
00:14:19,930 --> 00:14:23,030
Řekl jsem ti, že nemůžu. musíš
schovat se v houští.

143
00:14:24,900 --> 00:14:27,920
Co? Ta žena...

144
00:14:29,110 --> 00:14:31,250
Neměla v úmyslu ho zabít.

145
00:14:34,820 --> 00:14:36,260
Jste v pořádku, stará paní?

146
00:14:36,990 --> 00:14:42,480
Jsem v pořádku, ale ten chlap pravděpodobně ano
teď na zámku.

147
00:14:43,000 --> 00:14:47,730
Ne, nemůžete se dostat do sídla
aniž by prošli touto cestou.

148
00:14:48,540 --> 00:14:49,400
co tím myslíš?

149
00:14:49,750 --> 00:14:55,230
Byl jsem přes celý tento kopec. Všechny ostatní cesty
jsou jako útesy a nelze jimi projít.

150
00:14:55,970 --> 00:15:01,470
Takže když tu budeme stát na stráži, nebude
dokážeš to ještě do kopce?

151
00:15:01,810 --> 00:15:03,370
Kdo je "on"?

152
00:15:03,930 --> 00:15:04,910
Roberto.

153
00:15:06,020 --> 00:15:07,960
Jde po Tenmě.

154
00:15:08,520 --> 00:15:09,420
Tenma?

155
00:15:09,610 --> 00:15:11,710
kdo jsi? Jsi přítel Tenmy?

156
00:15:19,740 --> 00:15:20,970
Co je tak vtipného?

157
00:15:21,160 --> 00:15:23,720
Dovolte mi, abych vás varoval... Nejsem stará dáma.

158
00:15:24,330 --> 00:15:24,970
Teď si pospěšte.

159
00:15:25,620 --> 00:15:28,310
Jdi říct Tenmě, ať odsud odejde.

160
00:15:28,750 --> 00:15:31,560
Ale stará paní... ehm, myslím, slečno...

161
00:15:31,800 --> 00:15:34,110
Řekl jsem ti, jsem v pořádku.

162
00:15:34,300 --> 00:15:36,470
Ale dost silně krvácíš.

163
00:15:37,010 --> 00:15:40,970
Tenma pravděpodobně slyšela výstřel
z dřívějška a přichází na pomoc.

164
00:15:41,430 --> 00:15:46,660
Roberto, ty tomu nerozumíš?
zabije Tenmu?

165
00:15:47,350 --> 00:15:50,210
To je přesně to, co chce.

166
00:15:50,610 --> 00:15:54,960
Ale když poběžíme, ztratíš víc
krev a zemři, stará paní.

167
00:15:55,320 --> 00:15:57,220
Řekl jsem ti, že nejsem starý!

168
00:16:01,580 --> 00:16:03,680
Jak znáš Tenma?

169
00:16:03,910 --> 00:16:04,850
Jsem jeho přítel.

170
00:16:05,250 --> 00:16:06,970
A co vy, slečno?

171
00:16:10,380 --> 00:16:11,980
Jsi jeho přítel, že?

172
00:16:12,590 --> 00:16:15,980
Musíte být, protože jste
ochotný se nechat zastřelit, aby mu pomohl.

173
00:16:17,470 --> 00:16:19,610
Ty ho miluješ, že?

174
00:16:20,760 --> 00:16:21,950
Jsi jeho milenka?

175
00:16:22,930 --> 00:16:24,370
Dávej tam pozor!

176
00:16:29,310 --> 00:16:30,500
Líbí se vám software Tenma?

177
00:16:30,940 --> 00:16:31,440
Jo.

178
00:16:31,440 --> 00:16:32,500
miluji ho.

179
00:16:33,020 --> 00:16:34,730
co se ti na něm líbí?

180
00:16:35,190 --> 00:16:37,630
co se ti na něm líbí?

181
00:16:44,870 --> 00:16:51,140
Roberto! Pokud uvažujete o střelbě
já z křoví, měl bys přestat!

182
00:16:51,670 --> 00:16:53,730
Řekl jsem ti...

183
00:16:54,130 --> 00:16:59,530
Fotky Johana, které chcete, půjdou
Konfederační policejní agentuře, pokud zemřu.

184
00:17:00,300 --> 00:17:03,960
Jestli chceš ty fotky,
vypadni odsud!

185
00:17:08,430 --> 00:17:10,750
Vypadá to, že jsi našel jeho slabinu.

186
00:17:11,020 --> 00:17:11,910
Je to lež.

187
00:17:13,310 --> 00:17:17,000
Možná mu to nepropadne.

188
00:17:17,400 --> 00:17:19,250
Jste v pořádku, slečno?

189
00:17:20,150 --> 00:17:22,470
Samozřejmě, že nejsem v pořádku.

190
00:17:25,580 --> 00:17:28,720
Utíkej a zachraň se.

191
00:17:29,370 --> 00:17:32,390
To jsem nedokázal. Tenma tu bude brzy.

192
00:17:32,540 --> 00:17:33,850
On nepřijde.

193
00:17:34,000 --> 00:17:35,990
Bude! Tenma přijde!

194
00:17:37,170 --> 00:17:39,570
Nikdy by mě nepřišel zachránit.

195
00:17:41,380 --> 00:17:42,440
Nedělal by...

196
00:17:47,010 --> 00:17:47,740
Dietere!

197
00:17:49,020 --> 00:17:50,410
Dietere! kde jsi?

198
00:17:52,940 --> 00:17:54,580
Tenmo, jsem tady!

199
00:17:55,110 --> 00:17:55,920
už jdu!

200
00:17:56,940 --> 00:17:58,250
Jen tam počkej!

201
00:17:58,730 --> 00:17:59,790
Nepřibližuj se!

202
00:18:01,320 --> 00:18:04,380
Když přijdeš blíž, dostane tě!

203
00:18:04,700 --> 00:18:07,010
Jde mu o život!

204
00:18:07,660 --> 00:18:10,100
Th-Ten hlas! To nemůže být...

205
00:18:11,160 --> 00:18:13,730
Tato stará dáma vás zná!

206
00:18:14,000 --> 00:18:16,270
Byla postřelena a silně krvácí!

207
00:18:17,500 --> 00:18:18,190
Eva!

208
00:18:19,250 --> 00:18:21,690
Nechci, abys zemřel!

209
00:18:21,840 --> 00:18:26,270
Mým snem je podat ti
na živou policii,

210
00:18:26,640 --> 00:18:30,510
takže můžeš hanbou hnít v cele,

211
00:18:31,220 --> 00:18:34,160
zatímco lituješ, že jsi mě kdy vyhodil!

212
00:18:34,810 --> 00:18:36,520
Nemluv.

213
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
Dietere! Slyšíš mě, Dietere?

214
00:18:45,450 --> 00:18:47,630
Můžeš říct, kde je ten zlý muž?

215
00:18:50,200 --> 00:18:51,230
já nevím!

216
00:18:51,660 --> 00:18:54,640
Nemůžu říct, odkud střílí!

217
00:18:57,790 --> 00:18:58,850
Nepřibližuj se...

218
00:18:59,920 --> 00:19:01,480
Nechci, abys zemřel...

219
00:19:04,010 --> 00:19:05,690
Vydrž, stará paní!

220
00:19:06,550 --> 00:19:07,700
Nepřijde pro mě.

221
00:19:09,050 --> 00:19:10,870
Nikdy by mě nezachránil.

222
00:19:14,480 --> 00:19:16,080
Není možné, aby pro mě přišel.

223
00:19:16,140 --> 00:19:17,060
paní...

224
00:19:26,320 --> 00:19:28,340
Není možné, aby si pro mě přišel...

225
00:19:54,520 --> 00:19:56,290
Deset-ma...

226
00:20:01,150 --> 00:20:02,670
co to děláš?

227
00:20:03,440 --> 00:20:04,540
Oběd.

228
00:20:05,240 --> 00:20:07,380
Tvoje zranění se pěkně hojí,

229
00:20:07,950 --> 00:20:11,540
takže jste dostatečně zdraví, abyste jedli
venku v tomto pěkném počasí.

230
00:20:12,030 --> 00:20:14,010
Máš štěstí.

231
00:20:14,660 --> 00:20:15,640
Šťastný?

232
00:20:17,910 --> 00:20:20,850
Muž, který vás zastřelil, byl profesionální zabiják.

233
00:20:21,500 --> 00:20:26,520
Když to zkusil, byl naprosto klidný
vloupat se do této chaty.

234
00:20:27,760 --> 00:20:32,410
Byl jen jeden způsob, jak se dostat dovnitř a zvážit
kolik bezpečnostních systémů a ozbrojených mužů jsem měl,

235
00:20:33,100 --> 00:20:38,800
bylo zřejmé, že nestál a
šanci v totálním boji.

236
00:20:39,140 --> 00:20:41,410
Takže tě využil.

237
00:20:42,150 --> 00:20:43,910
Využil mě...

238
00:20:44,400 --> 00:20:51,840
Předpověděl, že nikdo kromě osamělé ženy
bezcílné zastavení na návštěvu sem mohlo někdy vstoupit.

239
00:20:52,620 --> 00:20:54,590
A pak jsi ho zradil.

240
00:20:54,990 --> 00:20:58,010
Tehdy se jeho plán zhroutil...

241
00:20:58,330 --> 00:21:00,890
tak odešel.

242
00:21:01,420 --> 00:21:02,350
Odešel?

243
00:21:02,920 --> 00:21:06,650
je to tak. Nebyl v lese.

244
00:21:08,260 --> 00:21:11,320
Toto je mladá kachna vařená ve stylu Marengo.

245
00:21:12,090 --> 00:21:16,240
Protože jsem si recept vymyslela z toho, co jsem ochutnala,
Nevím, jestli to bude dobré nebo ne.

246
00:21:17,060 --> 00:21:19,880
Další věc, která vám dělá štěstí, je...

247
00:21:20,480 --> 00:21:24,420
že doktor Tenma ošetřil vaše rány.

248
00:21:29,400 --> 00:21:30,630
Kde je Tenma?

249
00:21:31,740 --> 00:21:32,970
Je pryč.

250
00:21:33,200 --> 00:21:33,840
kam?

251
00:21:34,370 --> 00:21:36,640
Měl nějaký zájem o Mnichov.

252
00:21:37,370 --> 00:21:38,310
Mnichov?

253
00:21:42,710 --> 00:21:45,940
Teď si dáme oběd.

254
00:21:46,880 --> 00:21:53,900
Zdá se, že vy, stejně jako já po dlouhou dobu, ano
zapomněl, jaké to je mít takové jídlo.

255
00:23:50,160 --> 00:23:54,600
Čtvrteční chlapec